励恒医学翻译论坛Medical Translation → Practical English Medical

  共有10316人关注过本帖树形打印

主题:Practical English Medical

美女呀,离线,留言给我吧!
lanny
  1楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:业余侠客 贴子:181 积分:1205 威望:0 精华:0 注册:2008-10-28 10:12:34
Practical English Medical  发贴心情 Post By:2008-12-1 16:52:17

Examining a patient

A blood test is necessary.
Any pain here?
Breathe deeper, please.
Cough. Now again.
Do you have any pain here?
Does it hurt here?
Does it hurt when I press here?
Does it hurt when I touch it here?
Go and have your chest X-rayed.
How does it feel?
I think we’d better give you a few tests.
I’ll have your temperature taken.
I’m going to take a throat culture so we’ll know for sure.

Let me check your lungs and heart.
Let me examine your stomach.
Let me feel you pulse.
Let me listen to your heart and lungs.
Let me sound your lungs.
Let me take your blood pressure.

May I take your blood pressure?’
Lie down on the couch there. Let me examine your belly.
Now breathe in. A deep breath.
Now let me just see.
Now slip off your coat and shirt, please.
Open your mouth and say “Ah”.
Open your mouth please, and show me your tongue.
Please go and take a stool test.
Put this thermometer under your tongue.
Roll your sleeves up.
Show me where it hurts.
Slip your shoes off and hop up on the bed.

Strip to your waist, please.
Take a breath, please.
Take your blood count first, please.
The gums are swollen.
There’s some respiratory murmur in your heart.
Unbutton your shirt and let me listen to your lungs.
Well, I’d better take your blood pressure.
Well, let’s see.
Well, let’s take an X-ray of your chest.
You must have an electrocardiograph examination.
Your blood pressure is normal.
Your pulse is a bit fast.
Your tongue’s rather coated.
Your tongue’s thickly furred.
You’re to have a blood test.
You’ve got a faint murmur of the heart.


  支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
lanny
  2楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:业余侠客 贴子:181 积分:1205 威望:0 精华:0 注册:2008-10-28 10:12:34
  发贴心情 Post By:2008-12-1 16:53:05

Diagnosing and treating

A slight infection.
An operation is needed to remove your tonsils.
By the look of it, it should be a rash.
By the sound of it, it’s bronchitis.

I don’t think it’s anything serious.
I should say you’ve caught cold.
I should think you’ve got the flu.
I think you need a shot to deaden the pain first.
If your recovery goes on like this, you can leave in three days.
I’ll give you an injection first.
I’ll give you a shot, I’m afraid.
I’m afraid an urgent operation is necessary.
I’m afraid you’ll have to be operated on for appendicitis.

It could be a case of TB.
It looks as if it’s scarlet fever.
It looks like measles.
It sounds as if you’ve caught cold.
It sounds like bronchitis.
It’s an acute case.
It’s inflammation of the skin.
It’s not so serious as it seems.
It’s nothing but a little infection in the finger tip.
It’s nothing serious, but you’d better stay in bed.


  支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
lanny
  3楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:业余侠客 贴子:181 积分:1205 威望:0 精华:0 注册:2008-10-28 10:12:34
  发贴心情 Post By:2008-12-1 16:53:17

Let me give you a needle to numb the tooth.
Nothing serious.
The tooth will have to be taken out.
The X-ray shows a fractured ankle.
There’s a bad virus going around here and that’s probably what it is.
There’s a marked improvement in your condition.
There’s nothing to be alarmed about.
The infection may lead to respiratory complications.
Well, it could be a simple sprain. But I think to be on the safe side, we ought to have it X-rayed.

  支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
lanny
  4楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:业余侠客 贴子:181 积分:1205 威望:0 精华:0 注册:2008-10-28 10:12:34
  发贴心情 Post By:2008-12-1 16:53:37

You must be hospitalized right now.
You must have your appendix removed.
You must have your tooth extracted.
You need an injection.
You probably have contracted the flu.
You seem to have picked up some kind of infection.
You’ll be all right soon.
You’ll be treated for a fracture of the bone.
You’ll get over it soon.
You’ll have an immediate operation.
You’ll have to be operated on.

You’ll have to have your decayed tooth pulled out.
You’ll have to stay in the hospital for observation for two days.
You’ll recover in two or three days.
Your case is not very serious.
Your left thumb suffers a comminuted fracture.
Your rheumatism should take a course of treatment for about a month.

You’re suffering a heart disease, I’m afraid.
You’ve got a drop of fever.
You’re running a temperature.
You’ve got the flu, but not very serious.

  支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
lanny
  5楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:业余侠客 贴子:181 积分:1205 威望:0 精华:0 注册:2008-10-28 10:12:34
  发贴心情 Post By:2008-12-1 16:54:06

Giving prescription and advice

 

A change of diet may do you good.
A good sleep may help you pick up flesh.
Administer the ointment once everyday.
Apply this tube of jelly three times a day.
Are you allergic to any medication?
Avoid greasy foods.

Be careful to your diet.
Be sure to keep warm and rest.
Come back and see me in two weeks if you’re not feeling better.
Cut down on your drinking.
Do not smoke.
Don’t overdo things.
Don’t strain yourself too much.


  支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
lanny
  6楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:业余侠客 贴子:181 积分:1205 威望:0 精华:0 注册:2008-10-28 10:12:34
  发贴心情 Post By:2008-12-1 16:54:25

Drink more hot water.
Drink more liquids and take the medicine I prescribed.
Drink plenty of water.
Drink this mixture four times a day, one measure each time.
Electrical treatments will be good for your rheumatism.
Fatty food will do you harm.
Get plenty of exercise.
Go home and rest for at least three or four days.

Have a good rest.
Here’s a prescription for some medicine.
Here’s a prescription for you. Please take the medicine according to the instruction.
Here’s a prescription. Have someone to get it filled.

Here is a prescription. I’d like you to take one of these pills three times a day.
Here’s a sick-leave certificate for three days.

  支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
lanny
  7楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:业余侠客 贴子:181 积分:1205 威望:0 精华:0 注册:2008-10-28 10:12:34
  发贴心情 Post By:2008-12-1 16:54:42

I can prescribe some pills which will relieve the pain, but you’d be well advised not to overwork yourself.
I suggest you take Chinese traditional medicines.
I think a month at a health resort will do you good.

I think this gargle will relieve your sore throat.
If your fever lingers, come to me again.
I’ll give you a dose of streptomycin.
I’ll give you some tablets.
I’ll just give you a prescription.
I’ll make up a prescription for you.
I’ll prescribe a bottle of cough syrup for you.
It’ll keep the swelling down.

Keep away from the draught.
Keep to your bed, and try to have more water.
Keep warm and take a hot bath before going to bed.
Let me prescribe some medicine for you.
One tablet each time, three times a day after meal.
Put a plaster on the sore once a day.
Put this lotion on every four hours.
Rub in this cream once a day.

  支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
lanny
  8楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:业余侠客 贴子:181 积分:1205 威望:0 精华:0 注册:2008-10-28 10:12:34
  发贴心情 Post By:2008-12-1 16:55:00

Stay away from work till Monday, and don’t overdo things.
Stay in bed and rest.
Take a dose three times a day.
Take curative baths once a day, and drink some mineral water.
Take one capsule every four hours.
Take ten c.c. each time, three times a day.
Take the medicine I prescribed and come back in a week.

Take the medicine I prescribed and get plenty of rest.
Take these tablets twice a day.
Take this prescription to the chemist’s and then go straight to bed.
Take this prescription to the dispensary for your medicine.
These tablets are to keep the fever down.
These tablets should clear up the trouble.
These eye drops may improve your eyesight.

  支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
lanny
  9楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:业余侠客 贴子:181 积分:1205 威望:0 精华:0 注册:2008-10-28 10:12:34
  发贴心情 Post By:2008-12-1 16:55:16

These vitamin B and C pills are to build up your resistance.
This is for oral administration.
This is for reducing the fever.
This medicine will give you quick relief.
This medicine will relieve your pain.
This ointment will subdue the inflammation.
This solution is for external use only.

Try these pills. They will cure your insomnia.
Use this cream once a day.
You should go on a diet.
You should have your leg bandaged.
Your fractured leg should be plaster cast

  支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
lanny
  10楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:业余侠客 贴子:181 积分:1205 威望:0 精华:0 注册:2008-10-28 10:12:34
  发贴心情 Post By:2008-12-1 16:55:59

Telling a doctor how you feel

 

About a week now.
About five days running already.
I can’t life my right arm.
I cough a great deal at night.
I don’t feel like eating anything.
I feel a bit off color.
I feel a pain in my left leg.
I feel absolutely rotten.
I feel chilly.
I feel dizzy and I’ve got no appetite.
I feel feverish.
I feel hot and cold.
I feel like I’m burning up.
I feel like vomiting.
I feel sick.
I feel poorly.
I feel rather unwell.
I feel very bad.
I feel so ill.
I feel shivery and I’ve got a sore throat.
I feel a dull pain in the stomach.
I just feel all pooped out.


  支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部

返回版面帖子列表

Practical English Medical







签名